updated: May 2019 deutsch english